Authors

Kinoko Nasu, the Fate/Stay Night writer whose 1996 witch novel finally reaches cinemas

Penelope H. Fritz
Add us on Google
Kinoko Nasu
BornNovember 28, 1973
Chiba Prefecture, Japan
OccupationNovelist

Kinoko Nasu has waited thirty years to see one of his earliest novels in print. He wrote Witch on the Holy Night on impulse one winter in the mid-nineties, a book of roughly four hundred pages about a teenage apprentice witch in a provincial Japanese town. He showed the draft to a few friends and put it in a drawer. This month the last of its three printed volumes reached Japanese bookshops, pushed back by several weeks because the printer could not keep up with demand. This week ufotable, the studio that animated his best-known work, opens its film version in Japanese cinemas.

The long road from drawer to screen explains the writer. Nasu is one of the most influential storytellers in Japanese popular culture, and most of his readers have never held one of his books. For a quarter of a century his fiction has reached them through visual novels, the text-driven computer games he helped turn into a literary form, and through the anime, manga and mobile games built on top of them. The film is a reminder that underneath all of it sits a novelist.

He was born Kunihiro Nasu on November 28, 1973, and studied human sciences at Hosei University. His closest collaborator, the artist Takashi Takeuchi, had been his classmate since middle school. Nasu has been open about his literary debts. He grew up on the occult adventure fiction Japanese critics call denki. Then he read Yukito Ayatsuji’s The Decagon House Murders and the puzzle mysteries of Kenji Takemoto, and set himself a new goal: to fuse the supernatural thriller with the rigour of the new orthodox detective story. The literary magazine Faust later gave the hybrid a name, “new denki.”

The first full result was The Garden of Sinners. Nasu began posting it in October 1998 on the website he ran with Takeuchi, a chapter at a time, and finished it at Tokyo’s Comiket fan market the following summer. The novel follows Shiki Ryōgi, a young woman who can see the lines of death running through all things, through a run of killings and strange deaths in a quiet city. Nasu has said that Kiyoshi Kasai’s philosophical mystery The Philosopher’s Locked Room gave him a way to write about killers he could not otherwise bring himself to put at the centre of a book. Kodansha brought the novel out commercially in August 2004, and it has sold more than 700,000 copies. Between 2007 and 2009 ufotable adapted it into seven films, plus an eighth in 2013, and an American astronomer, Roy A. Tucker, was moved enough by the novel to name an asteroid he discovered 54563 Kinokonasu.

By then Nasu and Takeuchi had founded Type-Moon, originally a self-publishing circle. Their first visual novel, Tsukihime, sold at Comiket in December 2000 and became a phenomenon of the amateur scene. It is a vampire story told almost entirely in prose, and it later spawned the Melty Blood fighting games. The horror writer Ryukishi07 has said that Nasu had “opened a hole in the doujin world,” and that he owed his own career to it.

Fate/Stay Night, released in January 2004, turned the circle into a company and the company into an industry. Its premise came from a novel Nasu had written as a student under the spell of Ken Ishikawa’s manga Makai Tensei. Takeuchi remembered the manuscript and suggested making it a game. Seven mages summon legendary heroes, from King Arthur to Heracles, and set them against each other in a secret war for a wish-granting grail. The story splits into three routes, each a full novel in length, and each reframes the same characters and the same moral question about what a hero owes the people he saves. Studio Deen and then ufotable adapted it, the latter with three Heaven’s Feel films between 2017 and 2020. Gen Urobuchi’s prequel novel Fate/Zero extended the world. An official English edition of the original finally appeared in 2024, twenty years after its Japanese release.

Its largest offshoot is Fate/Grand Order, the mobile role-playing game that launched in Japan in July 2015. Nasu drafted it and remains one of its writers, and he has written long sections of its main story himself. It is also among the most lucrative entertainment products in the world, with reported revenues of around seven billion dollars by 2023. Few novelists have written for an audience that size, and few have done it so anonymously. Nasu keeps his face out of the press, and the official photograph most often cited shows him from behind.

Prose on paper has stayed close to the centre. In 2007 Kodansha’s Box imprint began publishing DDD, an urban fantasy about people possessed by what the world calls demons, of which two volumes have appeared. The 2021 remake Tsukihime: A Piece of Blue Glass Moon rewrote the original almost from scratch, and an English version followed in 2024.

The witch who sat in the drawer came out first as a game. Witch on the Holy Night was released in Japan in April 2012, with Nasu directing as well as writing. Set in the late 1980s, it follows Aoko Aozaki, a high school student training as a magician who shares an old mansion on a hill with the reclusive witch Alice Kuonji, and a boy from the mountains who stumbles into their secret. An English edition finally arrived in December 2022.

Seikaisha published the novel itself in three volumes in August, September and November, illustrated by Hirokazu Koyama, the game’s character designer. The first volume topped a weekly light novel sales chart before it was even on sale. ufotable’s film brings back Haruka Tomatsu as Aoko, Kana Hanazawa as Alice and Yūsuke Kobayashi as Sōjūrō Shizuki. Crunchyroll has taken it for North American cinemas in January. For a writer whose career has been a long argument that a game can be a novel, it is a neat ending: the book he started with is finally out, and it is selling out.

Tags: , , , Kinoko Nasu, ,

Add us on Google

Discussion

There are 0 comments.